Assessing health-related quality of life in HIV disease: key measurement issues