Linking cell division to cell growth in a spatiotemporal model of the cell cycle