Correlations between transverse energy production and the Drell-Yan process in heavy ion collisions at high energy