The switch from survival responses to apoptosis after chromosomal breaks