Ejection of atoms and molecules from Io by plasma-ion impact