Spatiotemporal chaos near the onset of cellular growth during thin-film solidification of a binary alloy