A force-balance Monte Carlo simulation of the surface tension of a hard-sphere fluid