Reaction probabilities, resonances, and thermal rate constants for the collinear reactions H + FH and D + FD on a low-barrier surface. Close-coupling and tunneling calculations, variational transition-state theory, and the unified statistical model