Short-range correlations and the one-body density matrix in finite nuclei