Exchange‐Scattering Effects on Band Energies in Magnetically Mixed Semiconductors