Superlattice patterns in surface waves