Operator quantization of dynamical systems with curved phase space