Quark-induced correlations between instantons drive the chiral phase transition