The effect of flight on jet noise as observed on the Bertin Aérotrain