Lattice gauge magnets: Local isospin from spin