Direct reaction analysis of continuum spectra and polarizations in the 48Ti(16O, 16O′) reaction