Improved analysis of γ-ray angular distributions in (particle, xn) experiments