Cranking calculations with self-consistent symmetries in a triaxial basis