The dynamics of tadpole and horseshoe orbits: II. The coorbital satellites of saturn