Cenozoic palaeogeography and the rise of modern biodiversity patterns