Examination of a mechanism for the nucleation by shear of grain boundary allotriomorphs