Mode selection in the dynamics of sheared polymer solutions