An Exact Penalty Method for Constrained, Discrete, Linear $l_\infty $ Data Fitting