The steady propagation of a bubble in a flexible-walled channel: Asymptotic and computational models