Surface film effects during cyclic deformation of dislocation-mobility-limited materials