Zener transitions and energy dissipation in small driven systems