Order-Disorder Transition and Adatom-Adatom Interactions in a Chemisorbed Overlayer: Oxygen on W(110)