Dynamical short-range correlations in low-energy pion double charge exchange on the calcium isotopes