Epicyclic Orbital Oscillations in Newton's and Einstein's Dynamics