Colour transparency effects in J/ψ production off nuclei?