Displacement measurements from coherence-induced spectral changes in a Mach-Zehnder interferometer