First-principles prediction and interpretation of propagation and transfer rate coefficients