INTRINSIC AND OSCILLATED ASTROPHYSICAL NEUTRINO FLAVOR RATIOS REVISITED