An apparatus for the measurement of the transverse polarization of positrons from the decay of polarized muons