Neutrino oscillations from string theory