Fluctuating sky emission in airborne infrared astronomy: Measurements and interpretation