Mass pick-up in astronomical flows