Experimental observation of the ion-ion beam instability in a cylindrical geometry