Repulsive interactions between polar and apolar atoms in globular proteins