Tomographic separation of composite spectra. I - The components of Plaskett's Star