Does it matter which cells are infected by the human immunodeficiency virus type 1?