Production of isotope-resolved beams of highly charged xenon ions