Detailed balance in open quantum Markoffian systems