High-dimensionality shared-medium photonic switch