Measurements of reflectance spectra of ion-bombarded ice and application to surfaces in the outer Solar System