Speed-up through entanglement—many-body effects in neutrino processes