Spin-one NMR theory for strong electric field gradients, applied to 14N shift measurements in polycrystalline solids