Nonlinear mixing as a plasma density probe