Factorization and the soft overlap contribution to heavy-to-light form factors