Initial-state interactions and single-spin asymmetries in Drell–Yan processes